ANALISIS KONTRASTIF MORFOLOGI

ANALISIS KONTRASTIF MORFOLOGI Makalah ini disusun untuk memenuhi tugas mata kuliah analisis kontrastif yang diampu oleh: Mamlukatul Hasanah M.Pd Oleh Sahlan 09330048 JURUSAN PENDIDIKAN BAHASA ARAB FAKULTAS HUMANIORA DAN BUDAYA UNIVESITAS ISLAM NEGERI (UIN) MAULANA MALIK IBRAHIM BAB II PEMBAHASAN Di bawah ini disajikan daftar kata-kata Arab dalam bahasa Indonesia berikut dengan bentuk dan ejaan aslinya. 1. Lafal Dan Arti Masih Sesuai Dengan Aslinya  abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir, bakhil, baligh, batil, barakah, daftar, hikayat, ilmu, insan, hikmah, halal, haram, hakim, khas, khianat, khidmat, khitan,kiamat, musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut, kitab, kuliah, kursi, kertas, nisbah, napas, syariat, ulama, wajib, ziarah. 2. Lafalnya Berubah, Artinya Tetap  berkah, barakat, atau berkat dari kata barakah  buya dari kata abuya  derajat dari kata darajah  kabar dari kata khabar  lafal dari kata lafazh  lalim dari kata zhalim  makalah dari kata maqalatun  masalah dari kata mas-alatuna  mungkin dari kata mumkinun  resmi dari kata rasmiyyun  soal dari kata suaalun  rezeki dari kata rizq  Sekarat dari kata Zakarotil  Nama-nama hari dalam sepekan : Ahad (belakangan jadi Minggu artinya=1), Senin (Isnaini=2), Selasa (Salasa), Rabu (Arba'a), Kamis (Khomsa), Jumat (Jumu'ah) dan Sabtu (sab`atun) 3. Lafal Dan Arti Berubah Dari Lafal Dan Arti Semula  keparat dalam bahasa Indonesia merupakan kata makian yang kira-kira bersepadan dengan kata sialan, berasal dari kata kafarat yang dalam bahasa Arab berarti tebusan.  logat dalam bahasa Indonesia bermakna dialek atau aksen, berasal dari kata lughah yang bermakna bahasa atau aksen.  naskah dari kata nuskhatun yang bermakna secarik kertas.  perlu, berasal dari kata fardhu yang bermakna harus.  petuah dalam bahasa Indonesia bermakna nasihat, berasal dari kata fatwa yang bermakna pendapat hukum.  laskar dalam bahasa indonesia bermakna prajurit atau serdadu, berasal dari kata 'askar yang berarti sama 4. Lafalnya Benar, Artinya Berubah  ahli  kalimat dalam bahasa Indonesia bermakna rangkaian kata-kata, berasal dari bahasa Arab yang bermakna kata.  siasat  abad, abadi, abah, abdi, adat, adil, amal, aljabar, almanak, awal, akhir,  bakhil, baligh, batil, barakah,  daftar, hikayat, ilmu, insan, hikmah, halal, haram, hakim,  khas, khianat, khidmat, khitan, kiamat  musyawarah, markas, mistar, mahkamah, musibah, mungkar, maut,  kitab, kuliah, kursi, kertas, nisbah, napas,  syariat, ulama, wajib, ziarah. 5. Lafal Berubah Arti Tetap  berkah, barakat, atau berkat dari kata barakah  buya dari kata abuya  derajat dari kata darajah  kabar dari kata kahabar  lafal dari kata lafazh  lalim dari kata zhalim  makalah dari kata maqalatun  masalah dari kata mas-alatuna  mungkin dari kata mumkinun  resmi dari kata rasmiyyun  soal dari kata suaalun  rezeki dari kata rizq  Sekarat dari kata Zakarotil  Nama-nama hari dalam sepekan : Ahad (belakangan jadi Minggu artinya=1), Senin (Isnaini=2), Selasa (Salasa), Rabu (Arba'a), Kamis (Khomsa), Jumat (Jumu'ah) dan Sabtu (sab`atun) 6. Lafal Dan Arti Berubah Dari Lafal Arti Semula  keparat dalam bahasa Indonesia merupakan kata makian yang kira-kira bersepadan dengan kata sialan, berasal dari kata kafarat yang dalam bahasa Arab berarti tebusan.  logat dalam bahasa Indonesia bermakna dialek atau aksen, berasal dari kata lughah yang bermakna bahasa atau aksen.  naskah dari kata nuskhatun yang bermakna secarik kertas.  perlu, berasal dari kata fardhu yang bermakna harus.  petuah dalam bahasa Indonesia bermakna nasihat, berasal dari kata fatwa yang bermakna pendapat hukum.  laskar dalam bahasa indonesia bermakna prajurit atau serdadu, berasal dari kata 'askar yang berarti sama  abad (ابد abad) – 100 tahun  abadi (ابدي abadī) – kekal  ab'ad (ابعاض ab`āḍ)  abawi (ابوي abawī)  abdi (عبد `abd)  abdul (عبدل `abdu'l)  abid (عاد `ābid)  abidin (عابدين `ābidīn)  abjad (ابجد abjad) – aksara  abnus (ابنوس abnūs)  abras (ابرص abraṣ)  absah (افصح afṣaḥ) – sesuatu yang berlaku  abtar (ابتر abtar)  abu (ابو abū) – bapak  abyad (ابيض abyaḍ)  adab (ادب adab) – budaya, kultur  adad (اعداد a`dād)  adal (عدل `adl)  adalat (عدال `adāla)  Adan (عدن `adn) – Taman Eden, Firdaus  adas (عدس `adas)  adat (عاد `āda) – kebiasaan, tradisi  adawat (عداو `adāwa)  adib (اديب adīb)  adil ( `ādil)  af'al ( af`āl)  afdal ( afḍal)  afiat ( `āfiya)  Aflatun (افلاظون Aflāṭūn) – bentuk Arab dari nama Plato, salah seorang filsuf Yunani Kuna yang terbesar  afrit ( `ifrīt)  afwah ( afwāh)  aghlaf ( aghlaf) – tidak disunat  Ahad (احد aḥad) – hari Minggu  ahad ( āḥād) – berhubungan dengan hadis  ahdiat ( aḥadīya)  ahkam ( aḥkām)  ahlan wasahlan ( ahlan wasahlan)  ahli ( ahl) – pakar  ahlu ( ahl) – anggota  ahlulbait ( ahlu'lbait) – rumah tangga Nabi Muhammad SAW  ahlulkitab (أهل الكتاب ahlu'lkitāb) – anggota agama yang juga diakui oleh al-Qur'an  ahlulkubur ( ahlu'lqubūr) – orang mati  ahlulnujum ( ahlu'lnujūm) – ahli nujum, kaum magis  ahlulsuluk ( ahlu'lsulūk)  ahlussunah waljamah ( ahlu'ssunna wa'l-jamā'a)  ahmak ( aḥmaq)  ahmar ( aḥmar)  aib ( `aib) – malu  aif ( `aif) – tak sempurna  ain (1) (ع `ain) – mata  ain (2) (ع `ain) – huruf dalam abjad Arab yang melambangkan fonem emfatis  Ainah ( A`inna)  ain albanat ( `ain al-banāt)  Aisyah ( `ā'isha)  ajab ( `ajab)  ajaib ( `ajā'ib)  ajal ( ajal)  ajalullah ( ajalu'illāh)  Ajam ( `ajam)  Ajami ( `ajamī)  ajir ( ajīr)  ajnabi ( ajnabī)  ajnas ( ajnās)  ajwaf ( ajwaf)  akad ( `aqd)  aka'id ( `aqā'id)  akal ( `aql)  akas ( `aks)  akbar ( akbar)  akekah ( `aqīqa)  akhbar ( akhbār) – berita, koran di Malaysia  akhbiat ( al-akhbiya)  akhdar ( akhḍar)  akhir ( ākhir) – penghujung  akhirat ( ākhira)  akhirulkalam ( ākhiru'lkalām)  akhlak ( akhlāq)  akibat ( `āqiba)  akidah ( `aqīda) – kepercayaan  akik ( `aqīq)  akil ( `āqil)  akilbalig ( `āqilbāligh) – sudah cukup umur  akmal ( akmal)  akrab ( aqrab)  Akrab ( `Aqrab) – rasi Skorpion  aksa (اقصا aqṣā) – jauh  Masjid al Aqsa (المسجد الاقص masjid al aqṣā) – masjid di Yerusalem, artinya "Masjid Jauh"  akwal ( aqwāl)  al ( al-)  ala (1) (على `alā)  ala (2) ( a`lā)  alaihi (عليه `alaihi)  alaihi assalam (عليه السلام `alaihi as-salam)  alaihima (عليهما `alaihimā)  alaika (عليك `alaika)  alaikum (عليكم `alaikum)  ala kadarnya ( `alā qadr)  alam (1) (عالم `ālam) – dunia  alami (عالمي `ālamī)  alamiah ( `ālamī)  alamin (عالمين `ālamīn)  alam kabir ( `ālam kabīr)  alam malakut ( `ālam malakūt)  alam saghir ( `ālam ṣaghīr)  alam (2) ( a`lam) – tahu  alam (3) ( `alam) – bendera  alamar ( al-amr)  alamat ( `alāma) – adres  alamatulhayat ( `alāmatu'lḥayāh)  alaswad ( al-aswad)  alat ( āla) – piranti, jentera  albarni ( al-barnī) – gula-gula  Aldubul akbar ( al-dubbu'l akbar)  Aldubul asgar ( al-dubbu'l aṣghar)  alf ( alf) – ribu  alfiah ( alfīya)  Alhak ( Al-haqq) - Tuhan  alhamdulillah ( al-ḥamduli'llāh)  alhasil ( al-ḥāṣil)  ali ( `alīy)  aliat ( `alīya)  alif (1) ( alīf) – teman, mitra  alif (2) ( alif) – huruf pertama dalam abjad Arab  alif-ba-ta ( alif-bā'-tā' ) – abjad Arab  alim (1) ( `ālim)  alim (2) ( alīm)  alimiat ( `ālimīya)  aljabar ( al-jabr)  Aljazair ( Al-Jazā'ir) – negara di Afrika Utara juga dikenal sebagai Algeria  alkah ( `alaqa)  alkali ( al-qiliy) – sejenis senyawa kimia  alkamar ( al-qamar) – bulan, satelit bumi  Alkasyaf ( al-kashshāf)  Alkitab ( Al-kitāb) – kitab suci agama Kristen, juga dikenal sebagai Bibel  alkohol ( al-kuḥūl) – senyawa kimia  alkonya ( al-kunya) – nama marga, nama famili  Allah (الله Allāh) – Tuhan  Allahuma ( Allāhuma)  allamah ( `allāma)  almal'un ( al-mal`ūn)  almarhum ( al-marḥūm)  almas ( almās)  Almasih ( al-masīḥ) – Mesias, Yesus Kristus  almukhalis ( al-mukhalliṣ) – sang penyelamat  alwat ( alwa)  am ( `āmm) – umum  amal ( `amal)  Amalik ( `Amālīq) – nama seorang nabi  aman ( amān) - damai  amanat ( amāna)  amar ( amr)  amar ma'ruf naih mungkar ( al-amr bi'l ma`rūf wa'l-nahy'an il-munkar) – bersatulah dengan apa yang baik  ambal ( ḥanbal) – karpet  ambar ( `anbar)  amid ( `amīd)  amil ( `āmil)  amin (1) ( āmīn) – penutup doa  amin (2) ( amīn)  amir ( amīr)  amirulbahar ( amīru'l-baḥr)  amirulhaj ( amīru'l-ḥajj)  amirul-mu'minin ( amīru'l-mu'minīn)  amlas ( amlas)  ammaba'du ( ammā ba`du)  ammi ( ummī)  amri ( amr)  amris ( ?)  amsal ( amthāl) – perumpamaan  ana ( ana) – saya  anam ( anām)  anasir ( `anāṣir) – elemen  anbia ( anbiyā' ) – para nabi (bentuk jamak)  ane ( ana) – saya  anhu ( `anhu) – dari dia  ansar ( anṣār)  ansari ( anṣāri)  Antakiah ( Anṭākiya) – Antiokia  antelas ( aṭlas) – sejenis bahan  antum ( antum) – engkau  apiun (أفيون afyūn) – opium  Arab ( `Arab) – Arab, bahasa Arab  Arabi ( `Arabī)  Arabiyah (عربية `Arabīya)  araf ( a`rāf)  Arafat ( `arafāt) – nama sebuah bukit  arak ( `araq)  aral ( `araḍ)  aras ( `arsh)  araz ( arz)  Arba'a ( al-arba`ā' ) – hari Rabu  arbab ( arbāb) - tuan  ardi ( arḍ) – bumi  arham ( arḥam)  arif ( `ārif) – bijaksana  arifin ( `ārifīn)  arik ( ariq)  aris ( arīs)  arka ( arakku)  arkan ( arkān)  arnab ( arnab) – kelinci  arud ( `arūḍ)  arus ( `arūs) – penganten lelaki  arwah ( arwāḥ) – roh  as ( ās)  asabah ( `aṣaba)  asabiah ( `aṣabīya)  asad ( asad) – singa  asah ( aṣaḥḥ)  asal (أصل و جمعه أصول aṣl)  asar ( `aṣr)  asas (أساس asās)  asbabunnuzul ( asbābu 'n-nuzūl)  asfal (اسفل asfal) - paling rendah, paling bawa  asfar ( aṣfar)  ashab ( aṣḥāb)  ashabussittah ( aṣḥābu'ssitta)  asi ( `āṣī)  askal ( athqāl)  askar ( `askar) – prajurit, serdadu  Askariah ( `askarīya)  asli ( aṣlī) – yang orisinal  asma ( asmā' ) – nama  Asmaaulhusna ( asmā'u'l-ḥusnā) – 99 Asma Allah  asrafin ( asrāfīn)  asrar ( asrār)  assalam alaikum ( as-salām'alaikum)  astaga ( ?)  astagfirullah (استغفرالله astaghfiru'llāh) - semoga allah mengampuniku  aswad ( aswad)  asyhadu (أشهد ashhadu) – saya bersaksi, saya menyaksikan, saya melihat  asyik ( `āshiq) – sibuk dengan senang  asyikin ( `āshiqīn) – pencinta  Asymawil ( ishmawīl) – bentuk Arab dari nama Yahudi Samuel  Asyura ( `āshūrā' ) – hari raya pada tanggal 10 Muharram  atar ( `iṭr) – parfum, wewangian  atlas ( aṭlas) – peta bumi  audu billahi ( a`ūdhu billāh)  aulia (أوليا awliyā' ) - wali, penolong  aur ( a`war)  aurat ( `aura)  ausat ( ausaṭ)  auzan fiil ( auzān f'il)  awab ( awwāb)  awal ( awwal) – mula  awam ( `awāmm) – orang umum  awan ( a`wān) – penolong  ayam ( ayyām) – hari  a'yan thabitah ( a`yān thābita)  ayar ( `ayyār)  ayat ( āya)  azab ( `adhāb)  azal ( azal) – masa lampau  azali ( azalī)  azam (1) ( a`ẓam)  azam (2) ( `azm)  azan ( adhān) – panggilan untuk bersholat  azhar ( azhar)  azim ( `aẓīm)  azimat ( `azīma) – jimat, barang keramat, suci  aziz ( `azīz) – tersayang  azmat ( `aẓama)  Azmu ( faras al-a`ẓam) – Pegasus  Azrakiah ( azraqīya) – nama sebuah aliran  azul ( azal)  azza wa jalla ( `azza wa-jalla)  ba (با bā' ) – huruf kedua dalam abjad Arab  baad ( ba`ḍ) – seseorang tertentu  bab (باب bāb) – pasal, sargah  Babil ( Bābil) – Babel  Babussalam ( Bābu'ssalām) – gapura di Makkah  bada ( ba`da) – setelah  badahu ( ba`dahu) – setelah itu  badal ( badal) – pengganti  badan ( badan) – tubuh  badani ( badanī) – fisikal  badar ( badr) – bulan purnama  badi' ( badī`) – gaya sastra  Badui ( badawī) – suku di Banten, bagian barat pulau Jawa  Badawi, Bedawi – suku nomad di Timur Tengah  bagal ( baghl) – hewan pengangkat, separuh kuda, separuh keledai  bahak ( bahaq) –  bahar ( baḥr) – laut  bahari ( baḥarī) – maritim  bahri ( baḥarī) – maritim  bahas ( baḥth) – diskusi  bahlul ( buhlūl) –  bahrulhayat ( baḥru'lḥayāh) – laut kehidupan  baid ( ba`īd) – jauh  bainah ( bayyina') – bukti  bait (1) ( bait) – rumah  bait (2) ( bait) – larik puisi atau lagu  Baitullah ( baitu'llāh) – Rumah Allah  Baitul Makmur ( Baitu'lma`mūr) – rumah di sorga ketujuh  baitulmal ( baitu'lmāl) – tempat penyimpanan harta  Baitulmukadas ( Baitu'lmuqaddas) – Yerusalem  baka ( baqā' ) – kekal  bakarah ( baqara) – sapi, lembu  bakhil ( bakhīl) – sengsara  baki ( bāqī) –  bakiah ( baqīya) –  bala ( balā' ) – bencana  balad ( balad) – negara  balaghah ( balāgha) – keindahan berbahasa  balasan ( balsam) – balsem  balgam ( balgham)  balig ( bāligh) – berumur  baligat ( bāligha) – berumur (bentuk feminin)  bani ( banī) – anak  barakat ( baraka) – pangestu  barakatuh ( barakātuhu) –  berkah ( baraka) –  berkat ( baraka) –  baras ( baraṣ) – lepra  bardi ( bardī) – papirus  Bari ( bāri' ) – Sang Pencipta  barzakh ( barzakh) – intervensi  Basir ( baṣīr) – Sang Penglihat  basit (1) ( bāsiṭ) – banyak  basit (2) ( basīṭ) – sederhana  basmalah ( basmala) – pengucapan  basyar ( bashar) – manusia  basyir ( bashīr) – duta  batal ( bāṭil) – tidak jadi  batil  batin ( bāṭin) – dalam  batrik ( batrak) – Patriark  bawab ( bawwāb) – penjaga pintu  bawasir ( bawāsīr) – ambeien  bayan ( bayān) – terbuka  bayat ( bai`a) – penghormatan  bayat ridwan ( bai`atu'rriḍwān) – pernyataan yang menyenangkan  berguk ( burqu' ) – tutup badan  betik ( biṭṭīkh) – pepaya  biah ( bī`a) – sinagoga  bidah ( bid`a) – heresi  bida'ah  bidak ( baidaq) – pion catur  bigair ( bi-ghair) – kecuali  bihi ( bi-hi) – dengan itu  bikir ( bikr) – perawan  bilal ( bilāl) – muedin  bilhak ( bi'l-ḥaqq) – benar-benar  billahi ( bi-llāhi) – Dengan Tuhan  bin ( ibn) – putra  bina ( binā' ) – gedung  binti ( bint) – putri  bismillah ( bi-'smi'llāh) – Atas Nama Tuhan  bissawab ( bi'ṣṣawāb) – Kebenaran itu  Buraq ( burāq) – semacam kuda semberani  buldan ( buldān) – kota-kota  bulug ( bulūgh) – dewasa  bun ( bunn) – kacang kopi  bunduk ( bundūq) – anak haram  burdah (1) ( burda) –jubah  burdah (2) ( burda) – himne pujaan  burhan ( burhān) – bukti  burj ( burj) – benteng  burjusyamsi ( burju'shshams) – orbit matahari  burka' ( burqu' ) – kerudung  burnus ( burnus) – jubah  buruj ( burūj) –  burus ( baraṣ) – lepra  da'ayah ( di`āya) –  dabaran ( al dabarān) –  dabat ( dābba) –  dabus ( dabbūs) –  daerah ( dā'ira) –  dahiat ( dāhiya) –  dahri ( dahrī) –  dahriah ( dahrīya) –  dahsyat ( dahsha) –  daif ( ḍa`īf) –  daim ( dā'im) –  dain ( dain) –  Dajal (دجال dajjāl) – anti-Christ  Dajjal  dakah ( dakka) –  dakhil ( dākhil) –  dakik ( daqīq) –  dakwa ( da`wā) –  dakwah ( da`wa) –  dal ( dāl) –  dalal ( dallāl) –  dalalah (1) ( dallāla) –  dalalah (2) ( dalāla) –  dalalat ( ḍalāla) –  dalfin (دلفن dulfin) – lumba-lumba  dalil ( dalīl) – bukti, butir tesis, argumen  dam ( dam) –  damawi ( damawī) –  damiah ( dāmiya) –  damir ( ḍamīr) –  dammah ( ḍamma) –  Damsyik (دمشق Dimashq) – Damaskus  danaah ( danā'a) –  dap ( daff) –  dar ( dār) –  darab ( ḍarb) –  daraj ( darj) –  daras ( dars) –  dardar ( dardār) –  darih ( ḍarīḥ) –  darul akhirat ( dāru'l ākhira) –  darulbaka ( dāru'l baqā' ) –  darulfana ( dāru'l fanā' ) –  darulharab ( dāru'l ḥarb) –  darulislam ( dāru'l islam) –  daruljalal ( dāru'l jalāl) –  darurat ( ḍarūra) –  darussalam ( dāru'ssalām) –  daryah ( dirāya) –  dat ( dhāt) –  dauk ( dhauq) –  daulat ( daula) –  daur ( daur) –  dawam ( dawām) –  dayus ( dayyūth) –  debah ( dhabḥ) –  Delu ( dalw) –  derajat ( daraja) –  dianat ( diyāna) –  diat ( diya) –  dik ( dīk) –  dikir ( dhikr) –  dimnan ( ḍimnan) –  din ( dīn) – agama  dinar (دينار dīnār) – mata uang  dirayat ( dirāya) –  dirham ( dirham) –  doa ( du`ā' ) – sembahyang  do'a  doba ( dubbā' ) –  dorak ( dauraq) –  dubur ( dubur) – anus  dukan ( dukkān) – toko  dukhun ( dukhn) –  Duldul ( Duldul) –  dunia ( dunyā) – jagat  duniawi  duniawiah  dur ( durr) –  dustur ( dustūr) – konstitusi  effendi (افندي afandī) – semacam gelar  eja (هجأ hijā' ) – cara penulisan, pasang aksara, spelling  ente (انت anta) – engkau  fa ( ...) –  faal ( ...) –  faal ( ...) –  faal ilat ( ...) –  fadihat ( ...) –  fadil ( ...) –  fadilat ( ...) –  fadul ( ...) –  faedah ( ...) –  faham ( ...) –  faidah khabar ( ...) –  fajar ( ...) –  fakhar ( ...) –  fakih ( ...) –  fakir ( ...) –  falak ( ...) –  falakiah ( ...) –  Famal-hut ( ...) –  fana ( ...) –  fani ( ...) –  faraid ( ...) –  farak ( ...) –  faras al-bahar ( ...) –  fardu ( ...) –  fardul-ain ( ...) –  fardul-kifayah ( ...) –  farik ( ...) –  farsakh ( ...) –  fasahah ( ...) –  fasal ( ...) –  fasid ( ...) –  fasih ( ...) –  fasik ( ...) –  fasilah ( ...) –  fatah (1) ( ...) –  fatah (2) ( ...) –  fatan ( ...) –  fatihah ( ...) –  fatir ( ...) –  fatur ( ...) –  fatwa ( ...) –  fawr ( ...) –  fellah ( ...) –  fi ( ...) –  fidah ( ...) –  fiil (1) ( ...) –  fiil (2) ( ...) –  fiil mudarik ( ...) –  fikih ( ...) –  fikrah ( ...) –  filsafat ( ...) –  filsafi ( ...) –  filsuf ( ...) –  firajullah ( ...) –  firak ( ...) –  firasat ( ...) –  Firaun ( ...) –  firdaus ( ...) –  firdausi ( ...) –  firkah ( ...) –  fitnah ( ...) –  fitrah (1) ( ...) –  fitrah (2) ( ...) –  fitri ( ...) –  fuad ( ...) –  fukaha ( ...) –  fukara ( ...) –  fulan ( ...) –  fulus ( ...) –  furdah ( ...) –  furkan ( ...) –  furu' ( ...) –  furud ( ...) –  futuat ( ...) –  al-Gafar ( ...) –  al-Gafir ( ...) –  al-Gafur ( ...) –  gaib ( ghaib) – hilang; tak nampak  Gailan ( Ghaylān) –  gairah ( ghaira) – hasrat  galabah ( ghalaba) –  galib ( ghālib) –  gamal ( jamal) –  gamis ( qamīṣ) –  gana ( ghanā' ) –  gani ( ghanīy) –  garba ( gharb) –  garib ( gharīb) –  garisah ( gharīza) –  Gassaniah ( Ghassāniyya) –  gayat ( ghāya) –  gaza ( ghazā) –  gazal ( ghazal) –  gazi ( ghāzī) –  gengsi ( jinsī) –  geramsut ( qaramsut) –  gereba ( qirba) –  ghain ( ...) –  gilat ( ...) –  gina ( ...) –  gizi ( ...) – bernutrisi  gobar ( ...) –  gulam ( ...) –  gurab ( ...) –  Gurabiah ( ...) –  gurur ( ...) –  gusul ( ...) –  guyub ( ...) –  habib – teman  habibi – yang tercinta  hadiah – kado  halal  Ibrani – bahasa bangsa Yahudi  Idul Adha  Idul Fitri  isytihar – proklamasi, permakluman secara resmi dan umum  jahil – iseng, tidak tahu, bodoh  Jumat – hari kelima dalam pekan, hari Sukra  jenazah – mayat  jasad  Ka'bah – bangunan suci di Makkah  Kutubusitah  lazim – umum, biasa, lumrah  logat – aksen, dialek  mu'allaf – orang yang baru saja masuk agama Islam Maja  Musyawarah  Makalah dari kata maqalatun  Masalah dari kata mas-alatuna  Mungkin dari kata mumkinun  nabi – duta Tuhan kepada umat manusia  Nasrani – pengikut agama Kristen oknum – seseorang  perlu  al-Qur'an – kitab suci umat Muslim  rakyat – warga  rasul  rejeki  Sabtu – hari ketujuh dalam satu pekan, hari Saniscara  salat  salib  Selasa – hari ketiga dalam satu pekan, hari  setan  sabun (dari sobuun)  Ta'jil - hidangan untuk berbuka puasa terutama makanan manis-manis seperti kolak, kurma, dsb.  Tasawuf – ilmu sufisme  Talak  ubuwah ( ubūwa) – paternitas  udu ( `adūw) – musuh  ufuk ( ufuq) – cakrawala, horison  ujmah ( `ujma) – barbarisme  ujrat ( ujra) – gaji  ujub ( `ujb) – kebanggaan  ukab ( `uqāb) – bendera sang Nabi  ukhdud ( ukhdūd) – pakaian jaket  ukhuwah ( ukhūwa) – persaudaraan  uktab ( `uqāb) – elang  ulama (علماء ulamā' ) – guru agama  ulwi ( `ulwī) – tinggi, megah  um ( umm) – ibu  umat (أمة umma) – komunitas agama  umiah ( ummīya) – buta huruf, kebodohan  ummi ( ummī) – ibu saya  Ummul Kitab ( ummu'l-kitāb) –al-Fatihah (Ibu segala Kitab)  ummul walad ( ummu'l-walad) – ibu  umrah (عمرة `umra) – perjalanan religius ke Makkah  umum ( `umūm) – general  umumah (1) ( umūma) – keibuan  umumah (2) ( `umūma) – kepamanan  umur ( `umr) – usia  unjul ( `unjal) – sejenis musang  unsur (عنصر `unṣur) – elemen  unsuri ( `unṣurī) – elementer  upafirkah ( firqa) – sub-aliran  urfani ( `irfāni) – spiritual  urian ( `uryān) – telanjang  uriani ( `uryān) – telanjang  uruf ( `urf) – budaya setempat  usali ( uṣallī) –  uskup ( usquf) – pemimpin gereja  uslub ( uslūb) – gaya sastra  ustad ( ustādh) – guru besar  usul (أصول uṣūl) – asal  usur ( `ushr) –  Utarid (عطارد `uṭārid) – planet Merkurius  uzlat ( `uzla) –  uzur (1) ( `udhr) –  uzur (2) ( `udhr) – sakit-sakitan  wa ( wa) – dan  wa'ad ( wa`d) –  wa'adah ( wa`da) –  wa ba'dahu ( wa-ba`dahu) –  wabah ( wabā' ) –  wabillahi ( wa-bi'llāhi) –  wadat ( waḥda) –  wadi (1) ( wādī) – lembah  wadi (2) ( wadī) – sperma atau urin  wadiah ( waḍī'a) – simpanan  Wadud, al-Wadud ( al-wadūd) –  wafak ( wafq) –  wafat ( wafāh) – meninggal  Wahab, al-Wahab ( al-wahhāb) –  wahadaniah ( waḥdānīya) –  wahadat ( waḥda) –  wahah ( wāḥa) – oase, oasis  waham ( wahm) –  wahib ( wāhib) –  wahid ( wāḥid) – satu  wahidiat ( wāḥidīya) –  wahyu ( waḥy) –  Kitab Wahyu ( ...)  wajad ( wajd) –  wajah ( wajh) – muka  wajah sabah ( wajh al-shibh) –  wajib ( wājib) –  wajur ( wajūr) –  wakaf ( waqf) –  wakas ( waqṣ) –  wakif ( wāqif) –  wakil ( wakīl) –  waktu ( waqt) – masa  walad ( walad) –  walak ( walā' ) –  walakin ( wa-lākin) –  walau ( wa-lau) – meski  walhal ( wa'l-ḥāl) –  walhasil ( wa'l-ḥāṣil) –  wali ( walīy) –  walimah ( walīma) –  waliullah ( walīyu'llāh) –  wa'llahi ( wa-'llāhi) –  wallahu a'lam ( wa'llāhu `alam) –  warak ( wara' ) –  warasa ( waratha) –  wari' ( wari`) –  warid (1) ( wārid) –  warid (2) ( warīd) –  waris ( warith) – sesuatu yang diberikan kepada keturunan  warisan  warkat ( waraqa) – resi, surat  warkatu'l ikhlas ( waraqatu'l-ikhlas) –  wartah ( warṭa) –  wasak ( wasq) –  wasfah ( waṣfa) –  Wasi, al-Wasi ( wāṣi' ) –  wasi ( waṣīy) –  wasiat ( waṣīya) –  wasikah ( wathīqa) –  wasil ( wāṣil) –  wasilah ( wāṣila) –  wasiliah ( wāṣilīya) –  wasir ( ...) –  wasit ( wāsiṭ) –  wasitah ( wāsiṭa) –  waslah ( waṣla) –  wassalam ( wa'ssalām) – dan damai  waswas ( waswās) – curiga  watad ( watad) –  watan ( waṭan) –  wathik ( wāthiq) –  watik ( waṭ' ) –  wazan ( wazn) –  wazeh ( wāḍiḥ) –  widak ( widā' ) –  wijahah ( wajāha) –  wikalat ( wikāla) –  wiladah ( wilāda) –  wilayah (ولاي wilāya) – regio  wirid ( wird) –  witir ( witr) –  wudhu ( wuḍū) – mensucikan diri  wujud ( wujūd) – rupa  wukuf ( wuqūf) –  ya (يا yā' ) – huruf dari abjad Arab  yad (يد yad) – tangan  Yafit (يافث Yāfit) – salah seorang putra nabi Nuh  Yahudi (يهودي Yahūdī) – sebuah bangsa di Timur Tengah  Yahudiah ( Yahūdīya) – berhubungan dengan Yahudi  Yahya (يحيا Yaḥyā) – Yohanes  yais ( ya's) – perubahan hidup  Yajuj dan Majuj (يأجوج و مأجوج Ya'jūj wa Ma'jūj) – Gog dan Magog  yakin (ياقين yaqīn) – percaya  yakni (يعني ya`nī) – yaitu  yakun (يكن yakun) – yaitu  yakut (ناقوت yāqūt) –  Yaman (اليَمَنيّة al-Yaman) – sebuah negara di Timur Tengah  yarkan (يرقان yarqān) – sakit kuning  Yasin (ياسين Yā Sīn) – sebuah nama  yasyib (يشب yashb) – yasper (sebuah batu mineral)  yatim (يتيم yatīm) – yang tak memiliki bapak  yaum ( yaum) – hari  yaumiah ( yaumīya) – buku harian  Yunani (يوناني Yūnānī) – negara di Eropa Tenggara  Yunusiah ( Yūnusīya) – sebuah aliran  zaitun (زيتون zaitūn)– sejenis buah atau pohon dari kawasan Mediterania atau Laut Tengah  zakar – penis  ziarah - dharmawisata ibadah  Kamus besar bahasa Indonesia  (Perancis) (Indonesia) Pierre Labrouse, 1985, Kamus Umum Indonesia-Prancis, Paris: Association Archipel dan Jakarta: Gramedia  (Inggris) Russell Jones, 1978, Arabic Loan-Words in Indonesian. A check-list of words of Arabic and Persian origin in Bahasa Indonesia and Traditional Malay, in the Reformed Spelling. London: School of Oriental and African Studies