ANALISIS MORFOLOGI MENURUT TEORI CLIFFORD PATON BAB I PENDAHULUAN 1.1. Latar Belakang Para ahli linguistik struktural memperkenalkan suatu saran untuk menolong para guru bahasa asing agar bisa menangani kesalahan-kesalahan, kesulitan dan masalah yang dialami siswa yang sedang mempelajari bahasa asing khususnya bahasa arab yang disebabkan oleh adanya perbedaan morfologi antara bahasa arab yang akan diajarkan dan bahasa indonesia selaku bahasa asal. Oleh karena itu, para guru harus menguasai benar sistem-sistem morfologi, agar bisa dibandingkan kata demi kata dengan sistem-sistem yang serupa dalam bahasa asal sehingga mudah difahami siswa. Berdasar kajian linguistik bahwa bahasa itu terdiri dari mikro dan makro linguistik, diantaranya terdiri dari morfologi Pengajaran mikro linguistik khususnya morfologi terkadang menjadi polemik bagi pengajar apakah masih perlu mengajar bahasa pada aspek pengajaran morfologi. Dengan kesan bahwa bahasa arab itu adalah bahasa yang sangat sulit dan bertele-tele dan tidak menarik siswa untuk belajar bahasa tersebut. Dalam makalah ini penulis mencoba mengulas dan meneliti penyebab terjadinya kesulitan belajar dalam memahami mikro linguistik khususnya morfologi dengan perbandingan di dalam Bahasa Indonesia sebagai bahasa asal. Dengan demikian diharapkan akan memberikan suatu kemudahan bagi guru dalam mengajar dan memberi pemahaman tentang morfologi sehingga image dan mindset para siswa yang terbangun selama ini menganggap bahasa asing khususnya bahasa arab dalam morfologi begitu sulit dapat segera berubah menjadi sebaliknya menjadi mudah sehingga tujuan pelajaran itu tercapai serta siswa tersebut bisa berkomunikasi dengan bahasa arab baik lisan maupun tulisan 1.2. Rumusan Masalah a. Apa pengertian morfologi? b. Apa saja macam-macam morfolagi dalam bahasa arab dan bahasa indonesia? c. Bagaimana analisis morfologi dalam bahasa Indonesia dan bahasa arab menurut teori cliford paton? 1.3. Tujuan a. Mahasiswa bisa mengetahui pengertian morfologi b. Mahasiswa bisa mengetahui macam-macam morfologi dalam bahasa arab dan bahasa indonesia c. Mahasiswa bias mengetahui analisis morfologi dalam bahasa Indonesia dan bahasa arab menurut teori cliford patton BAB II PEMBAHASAN 2.1. Pengertian Morfologi Morfologi adalah bagian dari ilmu bahasa yang mempelajari seluk beluk bentuk kata serta fungsi perubahan perubahan bentuk kata itu, baik fungsi gramatik maupun sematik. 2.2. Macam Macam Morfologi Bahasa Arab Dan Bahasa Indonesia 2.2.1. Macam dan Bentuk Morfologi Bahasa Arab Macam dan bentuk morfologi bahasa Arab ada 3 yaitu: • Isim • Fi’il • Huruf 2.2.2. Macam dan bentuk morfologi bahasa indonesia Macam dan bentuk morfologi bahasa indonesia berdasarkan struktur morfologinya ada empat yaitu:  Kata benda  Kata kerja  Kata sifat  Kata tugas 2.3. Macam-macam Analisis Morfologi Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia Menurut Teori Clifford Paton A. Tingkat Transfer B1dan B2 sama . NO MORFOLOGI BAHASA INDONESIA MORFOLOGI BAHASA ARAB ANALISIS 1 Abad أبد Dalam bahasa indonesia kata abad begitu juga dalam bahasa indonesia 2 Abadi أبدى Dalam bahasa Indonesia menggunakan kata abadi begitu juga dengan bahas arab abadi 3 Abah أباه Dalam bahasa Indonesia menggunakan kata abah begitu juga dengan bahasa arab abah 5 Akhir آخر Dalam bahasa Indonesia menggunakan kata akhir begitu juga dengan bahasa arab akhir 6 Amal عمل Dalam bahasa Indonesia menggunakan kata amal begitu juga dengan bahasa arab amal 7 Adat آدة Dalam bahasa Indonesia menggunakan kata adat begitu juga dengan bahasa arab adat 8 Aljabar الجبر Dalam bahasa Indonesia menggunakan kata aljabar begitu juga dengan bahasa arab aljabar 9 Adil عادل Dalam bahasa Indonesia menggunakan kata adil begitu juga dengan bahasa arab adil B. Tingkat Perpaduan B1 lebih dari satu B2 satu No MORFOLOGI BAHASA INDONESIA MORFOLOGI BAHASA ARAB ANALISIS 1 Berkah, barakat, berkat بركة Dalam bahasa Indonesia kata berkah menggunakan dua kata atau lebih dan dalam bahasa arab ada satu 2 Derajat, tingkatan, kedudukan درجة Dalam bahasa Indonesia kata derajat menggunakan dua kata atau lebih dan dalam bahasa arab ada satu 3 Kabar, berita خبر Dalam bahasa Indonesia kata kabar menggunakan dua kata atau lebih dan dalam bahasa arab ada satu 4 Bolpen, pena قلم Dalam bahasa Indonesia kata bolpen menggunakan dua kata atau lebih dan dalam bahasa arab ada satu 5 Lafal, kata, ejaan كلمة Dalam bahasa Indonesia kata lafal menggunakan dua kata atau lebih dan dalam bahasa arab ada satu C. Subdiferensiasi B2 tidak ada B1 ada No MORFOLOGI BAHASA INDONESIA MORFOLOGI BAHASA ARAB ANALISIS 1 Seekor Tidak ada Dalam bahasa Indonesia ada kata seekor tetapi dalam bahasa arab tidak ada 2 Sepucuk Tidak ada Dalam bahasa Indonesia ada kata sepucuk tetapi dalam bahasa arab tidak ada 3 Serumpun Tidak ada Dalam bahasa Indonesia ada kata serumpun tetapi dalam bahasa arab tidak ada 4 Seorang Tidak ada Dalam bahasa Indonesia ada kata seorang tetapi dalam bahasa arab tidak ada 5 Adalah Tidak ada Dalam bahasa Indonesia ada kata adalah tetapi dalam bahasa arab tidak ada D. Reinterpretasi B1 ada B2 ada tapi bentuknya berbeda NO MORFOLOGI BAHASA INDONESIA MORFOLOGI BAHASA ARAB ANALISIS 1 Menulis يكتب Dalam bahasa Indonesia kata tulis berimbuhan me- tetapi dalam bahasa arab berimbuhan ي 2 Mencari يبحث Dalam bahasa Indonesia kata cari berimbuhan me- tetapi dalam bahasa arab berimbuhan ي 3 Merasa يشعر Dalam bahasa Indonesia kata rasa berimbuhan me- tetapi dalam bahasa arab berimbuhan ي 4 Menangis يبكى Dalam bahasa Indonesia kata tangis berimbuhan me- tetapi dalam bahasa arab berimbuhan ي 5 Membaca يقرأ Dalam bahasa Indonesia kata baca berimbuhan mem- tetapi dalam bahasa arab berimbuhan ي E. Overdiferensiasi B1 tidak ada B2 ada NO MORFOLOGI BAHASA INDONESIA MORFOLOGI BAHASA ARAB ANALISIS 1 Tidak ada المسجد Dalam bahasa Indonesia tidak ada tetapi dalam bahasa arab ada (pengaruh huruf sebelumnya) 2 Tidak ada يُضرَب، يَضرِب Dalam bahasa Indonesia tidak ada tetapi dalam bahasa arab ada (harakat) 3 Tidak ada ضارب Dalam bahasa Indonesia tidak ada tetapi dalam bahasa arab ada (mauqik) F. Pembelahan B1 satu dan B2 lebih dari satu NO MORFOLOGI BAHASA INDONESIA MORFOLOGI BAHASA ARAB ANALISIS 1 Sandal نعل، سبسب Dalam bahasa Indonesia kata sandal menggunakan satu kata tetapi dalam bahasa arab menggunakan dua kata atau lebih 2 Komputer حاسوب، كمبيوتار Dalam bahasa Indonesia kata computer menggunakan satu kata tetapi dalam bahasa arab menggunakan dua kata atau lebih 3 Telepon هاتف، تلفون Dalam bahasa Indonesia kata telepon menggunakan satu kata tetapi dalam bahasa arab menggunakan dua kata atau lebih 4 Rumah بيت، منزل Dalam bahasa Indonesia kata rumah menggunakan satu kata tetapi dalam bahasa arab menggunakan dua kata atau lebih 5 Lampu مصباح، زراج Dalam bahasa Indonesia kata lampu menggunakan satu kata tetapi dalam bahasa arab menggunakan dua kata atau lebih BAB III PENUTUP 3.1. Kesimpulan Morfologi adalah bagian dari ilmu bahasa yang mempelajari seluk beluk bentuk kata serta fungsi perubahan perubahan bentuk kata itu, baik fungsi gramatik maupun sematik. Penulis juga menemukan hirarki kesulitan menurut teori cliford patton dalam Macam-macam analisis bahasa, baik bahasa arab maupun bahasa Indonesia. DAFTAR PUSTAKA Fatimah, Metode linguistic, 2006, Bandung, Refika adit. Zainal Arifin, Morfologi, 2009, Jakarta, PT.Grasindo widiasarana. Abdul Muin, Analisis Kontranstif, 2004, Jakarta, PT.Alhusna baru.

Leave a Reply